看板
2009年06月20日
韓国の間違った日本語の表記！
韓国では日本人旅行客を誘致しようと、
最近・日本語表記の看板や広告を
あちこちと至る所で見かけます！
広告や看板ってプロの専門業者が作りますよねぇ〜
でも 韓国では間違った日本語表記を
もの凄〜く 街で見かけるので、
その一部を紹介しまぁ〜す！ （＾∀＾）
（明洞で撮影）
鈍いのかなぁ〜？ 「ドンカツ」って・・・・
× ドンカツ ○ トンカツ
（東大門で撮影）
ごじわ除去！
五つのシワを除去してくれるのでしょうか・・・？＾＾
× ごじわ除去 ○ こじわ除去
（ソウル・ヒルトンホテルの前で撮影）
「コヒトースト」って、 「虎皮」・・・虎柄模様のトーストなの！？
× コヒトースト ○ コーヒー・トースト
（釜山・南浦洞で撮影）
ちょっと逆ですよねぇ〜 「しむ」って・・・・
× あんこうのしむ ○ あんこうむし
（ソウル市内で撮影）
合ってる事は、合ってるが90度ズレてるよ〜 ＾＾
× 一 ○ Ｉ
（仁寺洞で撮影）
き肉にくキムチ！ はぁ〜 これはチョットひどいですねぇ〜
やき肉キムチじゃないのぉ〜 ＾＾
× き肉にくキムチ ○ やき肉キムチ
（臨津閣駅で撮影）
えっ！ お洗手い！！！
パッと見たら合っている様に見えますが、
よ〜く見ると違いますよねぇ〜 ＾＾
× お洗手い ○ お手洗い
（明洞で撮影）
これは、傑作だぁ〜 もす入りうーメン・・・？
もすって何だ・・・？ うーメンって・・・？
東北弁みたいだぁ〜 新メニューかなぁ・・・ ＾＾
× もす入りうーメン ○ もち入りラーメン
以上で〜す！
また 街で見かけたら紹介しまぁ〜す！
（＾∀＾）
